SINOPSE:
Um casal muda-se para
uma casa assombrada por imagens refletidas em vidros e espelhos. Décimo sexto
episódio da primeira temporada do seriado Thriller, apresentado por Boris Karloff.
THE HUNGRY GLASS
DIREÇÃO:
Douglas Heyes
ELENCO:
LINK PIXELDRAIN:
LINK DEPOSIT FILES:
COMENTÁRIOS:
“A atmosfera deste
episódio é surpreendentemente boa, desde a loja de conveniência apertada e
aconchegante até as vistas do oceano iluminadas pelo luar, vistas através da
grande janela. O design visual da sala de espelhos escondidos no sótão é pura
genialidade, e os efeitos de fantasmas também são muito bons... Heyes,
geralmente não considerado um diretor que valoriza os atores, extrai o melhor
de seu quarteto de protagonistas. Todos são reais, cativantes e
multidimensionais. O colapso gradual de Shatner ao longo do episódio é
lindamente cadenciado, e sua cena final, dirigida QUASE diretamente para a câmera,
é algo além do que eu imaginava que ele fosse capaz; soberbamente controlada e
quase pungente em seu pathos e intensidade... Rugolo, em um estilo
pseudoimpressionista, também contribui muito para esta história arrepiante e
opressivamente sedutora.”
Larry Rapchek A Thriller A Day
SCREENSHOTS:
Parei um pouquinho para dar atenção a essa postagem.
ResponderExcluirDei uma lida e olhei as imagens. Tem tudo para gostar, pois trás um tema que curto de casas mal assombradas "porque será que nunca são BEM assombradas?"
Vou conferir, obrigado por compartilhar.
Então esse "Thriller" é um seriado, e já está no episodio 16, será que já tem outros?
Pesquisando.
Elcio
Joia que a postagem lhe interessou, Elcio, também gosto bastante do tema Casa Assombrada.
ExcluirDe nada, amigo, espero que goste do episódio.
Thriller foi considerado o melhor seriado de terror de todos os tempos por ninguém menos de que Stephen King. Há anos eu tentava conseguir esse seriado, mas como não existem legendas em nenhum idioma para o mesmo (nem mesmo comprando o box com o seriado completo) ficou difícil ter acesso. Felizmente consegui baixar toda a primeira temporada de um fórum privado. Como legenda base usei a transcrição automática do YouTube, o que não é o ideal, já que há inúmeros erros e omissões da IA e a sincronia fica toda bagunçada, mas é melhor que nada. Tive que fazer a sincronia visualmente diálogo por diálogo, traduzindo, preenchendo as lacunas com o áudio e corrigindo os erros. Como dá dez vezes mais trabalho do que traduzir usando uma legenda base já sincronizada, optei por escolher um dos episódios que mais gostei e não começar por ordem cronológica (além disso, os primeiros episódios não são os melhores). Pretendo trazer outros episódios, mas não prometo o seriado completo, vou traduzir e postar os episódios mais relevantes. São 37 episódios com uma média de 50 minutos cada, isso só nesta primeira temporada. Se conseguisse traduzir um por mês iria demorar mais de 3 anos. Então, por enquanto, posso apenas dizer que vou procurar trazer novos episódios aqui para o blog. Estas legendas, portanto, são inéditas e exclusivas aqui do Space Monster.
Caro amigo Karamazov, você consegue trazer o episódio "A Wig for Miss Devore" entre esses primeiros? É um dos episódios que o King mais elogia nos seus livros de não-ficção.
ExcluirGrato desde já.
Caro amigo Rubens, infelizmente esse episódio que mencionou faz parte da segunda temporada e eu só baixei por enquanto a primeira. Fiquei curioso já que teve esse elogio do King, mas vou ficar devendo.
Excluirtem como mandar as legendas
ResponderExcluirO arquivo de legenda está junto com o arquivo de vídeo.
ExcluirValeu Karamazov, presentão de Natal !
ResponderExcluirValeu, Carlos, um ótimo Natal para o amigo!
ExcluirKaramazov, a um tempo atrás eu disse que iria traduzir alguns episódios, fiz a transcrição dos 2 primeiros episódios da IA do youtube, mas desanimei logo no início, justamente pelo trabalho que daria, que você explicou no comentário para o Elcio.
ResponderExcluirEntão te agradeço 2x mais, porque é um serviço longo e cansativo,
Valeu mesmo Karamazov !
Sim, Carlos, eu lembro, eu também tentei na mesma época e desisti, só retomei o trabalho pois consegui baixar outros arquivos que sincronizaram um pouco melhor com a transcrição do YouTube. Realmente não é uma tarefa fácil, mas o seriado certamente compensa. Valeu, Carlos, um abraço!
ExcluirKaramazov eu tenho em algum lugar das minhas hds em casa algumas legendas da serie mais algumas estão em russo, ia começar a tradução de algumas mais peguei algumas outras primeiro, se quiser posso ver se acho aqui algumas legendas para vc ou se quiser que ajude na tradução da serie poderia ajudar.
ResponderExcluirOpa, Fabiano, sim, toda ajuda é bem vinda, se quiser me mandar uma dessas legendas em russo para ver se sincroniza com os arquivos de vídeo que baixei seria ótimo. E se quiser traduzir alguns episódios seria melhor ainda, amigo.
ExcluirKaramazov, muito obrigado por seu trabalho neste excelente episódio, valeu mesmo! Um grande abraço!
ResponderExcluirMaravilha que gostou do episódio, Major! Assim que possível postarei outro, o seriado é ótimo, vale a pena mesmo. Grande abraço, meu amigo, e um excelente 2026!
ExcluirFELIZ ANO NOVO!!!! SAÚDE E PAZ !!!!
ResponderExcluir